1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Azt hiszem, megnézek egy filmet, és...

2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Gyerünk, menjünk hozzám.
Megnézünk egy filmet.

3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Nagyon jó lesz.
- Gyerünk.

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...az iskolában.
És akkor találd ki, ki találta meg?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- WHO?
- Amit uram.

6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Ó!

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Ez epikus! Jó!

8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Menj oda és mondd meg neki, hogy ki vagy.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
- Adj neki egy kávét.
-Nem, nincs rá pénzem.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Fizetem a kávét. Hé, hé, figyelj.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Rád néz. Elpirul.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Elpirul. Haver, téged akar.

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
- Menj át és beszélj.
- Nem, nem, nem.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-De ez Ovi.
- Hát nem vicces?

15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Nem! Nem!

16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
hol voltál?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Barátokkal.

18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Apád nem mondta?
iskola után egyenesen hazajönni?

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Rendben.

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Őrült éjszakai kocsma. Visszajövök.

22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ <i>Érzem a teret? ♪</i>

23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
<i>- ♪ Valaki a világból♪</i>
- Hé.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
<i>♪ Lejön hozzám♪</i>

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
<i>- ♪ Érzem ezt...♪</i>
- Ó!

26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hé! mi újság? Beszéltél már vele?

27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!

28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Beszéltél már vele?

29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Nem.
- Beszélt vele...

30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Gyerünk, Ovi.
Menned kell beszélned vele.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Ó, mosolyog.

32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Tudom, mire van szüksége. Gyerünk.

33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Próbáld ki. Üss meg egyet, ember, az segíteni fog.

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Szórakoztok ma este?
- Dobd el.

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...

36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Ti bentről jöttök? Huh?

37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Azt hiszem, elejtett valamit, nem?

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Nem!

39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Nem?

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Ezt belül vetted?

41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Nem, nem a miénk.
- Nyugi. Lazíts.

42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Minden jó.

43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Szerencsések vagytok fiúk.

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Előtted van az egész életed.

45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Nem!

46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Mindannyian távoztok.

47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Szabadság. Gyorsan mozogni.

48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
mondtam neked,
te hülye anya,

49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
figyelni minden mozdulatát...

50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...és Amir Asif mégis megragadta a fiamat.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
alkudhatunk.

52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Ez nem a váltságdíjról szól, Saju.

53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
A megaláztatásról szól.

54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Menj Dakába.

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
És mit csinál?

56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Lopd vissza.

57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Szükségem lenne egy hadseregre, Ovi.

58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Akkor bérelj fel egy kibaszott sereget!

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
mit gondolsz?

60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Azt hiszed, innen nem bánthatlak?

61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi kérlek...

62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
A fiadat akarod
látni a következő születésnapját?

63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Akkor...

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
szerezd vissza az enyémet.

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Mondd meg Mahajannak, hogy fizesse ki a váltságdíjat
és visszakapja a fiát.

66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Miért kevernek bele minket ebbe?

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Nincs elég pénz.

69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
Az NKB befagyasztotta Mahajan eszközeit.

70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Én vagyok minden, amije van.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Érted?

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Állatok!

73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Van egy férfi, aki igen
ilyesmi.

74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Árát Mahajan elérhetetlenné teszi.

75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
De van rá mód, hogy ezt eljátszhassam.

76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Nem lesz könnyű.

77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Tedd meg, amit kell.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Krisztus! Ez magas.

79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Csak 30 méter.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Kurva magas.

81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- De baromi szép.
- Mmm-hmm.

82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Jól van?

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Jól van.

84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Biztos vagy benne, Bruh?
Mert kibaszottul halottnak tűnik.

85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Hagyd abba az állandó káromkodást.

86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-Így?
- Ettől hülyén hangzik.

87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Keress egy másik kibaszott jelzőt.

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Azt mondta, hogy jól van.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
<i>♪ Ja és az éjszaka vissza fog tekinteni ♪</i>

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
<i>♪ Egész nap egész éjjel utazni fogok ♪</i>

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- Tartsd meg a söröm, jó?
- Ó, értem.

92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Azt mondtam, tartsd meg. Ne igya meg.
- Megvan.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Krisztus!

94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Gyere ide, lány.

95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Szia.

96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Érezd magad otthon.

97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Van egy csirke a fürdőszobádban.

98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Igen, szeretem a csirkéket,
kivéve amikor mindenhol szarnak.

99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Leszállítottuk a bálnát.

100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Ó, igen?

101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Kitermelés. Indiai gyerek.

102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
A drogbáró fia.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Egy rivális gengszter tart
ez a gyerek Dakkában.

104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Azt hiszem, Gáspar Dakában él.

105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gáspár kiesett a játékból.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Az óra 16 órakor jár.
Határidő, péntek, dél.

107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Élet bizonyítéka hat órával ezelőtt.

108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Igen, elviszem.

109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Ez a gengszter, Amir Asif,
hatalmas hatalmat gyakorol Dakában.

110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
A kezedbe kapod ezt a gyereket,
bonyolult lesz.

111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Ez mindig rohadt bonyolult, innit?

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Ez hiba volt.

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Istenem, Nik, mit keresel itt?

114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Ne hülyéskedd magad.

115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Senki más nem kötelezi el magát
valami elbaszott dologra.

116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
És miért tennéd?

117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Kell a pénz.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
A csirke nem olcsó.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Te reménykedsz
ha elégszer megforgatod a kamrát,

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
golyót fogsz kapni.

121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Holnap reggel,
Találkozunk a Fitzroy Crossingben.

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Ha nem vagy józan, ne jelenj meg.

123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Mi a neve?

124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Haladj egyenesen, Tyler.

126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Ez a mi kivonatunk.
Ovi Mahajan, 14 éves.

127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Apja, Ovi Mahajan Senior,
börtönben van.

128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Tehát az emberei alkalmazottak minket
hogy visszakapjam a fiút,

129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
és nem hajlandók tárgyalni.

130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Mi lesz az ellenzékünkkel?

131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Dakka saját Pablo Escobarja.

132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
India legnagyobb drogbárója
szemben Banglades legnagyobb drogbárójával.

133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Úgy hangzik, mint valami mitikus szar.

134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Sok rossz vér folyik köztük.

135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Ez a kitermelési pontunk.
Tehát José és Thiago hajót vezetnek,

136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
kilenc mérföldre komppal téged és a gyereket
le a folyón egy helikopterhez.

137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Kérdésed van?
- Hány ellenséges a helyszínen?

138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Talán 20. Oké, az óra ketyeg.
Aprítsuk-aprítsuk!

139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Látod a szennyest</i>
<i>az utca túloldalán?</i>

140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Igen.

141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Sétáljon hozzá.</i>

142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Most mi van?

143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Üdvözöljük Dakkában.

144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Úgy nézünk ki, mint aki mocskolódik
körül? Adja nekünk a pénzt, és eltéved.

145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Mutasd a bizonyítékot.

146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Bizonyíték.

147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Pénz.

148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Bizonyíték.

149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Mutass bizonyítékot.

150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Pénz!

151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Mutasd meg a gyereket
Rendben, mondom az embereimnek, fizetnek neked.

152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
alul...

153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Basszus... gyere ide. Hé!

154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Figyelj, fiúk, úgy tűnik
mint az igazi elfoglalt szakemberek,

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
szóval tegyük fel, hogy felhagyjuk ezzel a szart
és nekiállni az üzletnek, igaz?

156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Rendben.

157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Fattyú!

158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Még csak nem is pislogott!

159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Hé ember,
őrült vagy, vagy mi?

160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Nincs benne folyóirat.

161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Fellendülés!

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Elég a beszédből.

163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Térjünk rá az üzletre.

164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Nem.

165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Gyerünk, fiú!

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Mutasd meg az arcod.

167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Gyönyörű!

168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Jó éjszakát!

169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Nem. Nem.

170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Most pedig menj.

171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Mondd el nekik. Fizetés.

172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Ha nem?

173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
ezt veszem...

174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
dugd be a fenekébe és fújd ki a belsejét.

175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Mozgasd meg!

176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Menjünk!

177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Hé, te!

178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Pszt!

180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
ki vagy te?

181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
- Tudsz járni?
-Igen.

182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Minden rendben. Ezt tedd fel.

183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Nem! Nem, Amir, nem! Amir, ne!

184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Sertés.

185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Szukák fiai.

186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Valaki úgy érzi, hogy emlékszik most?

187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Huh?

188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Várjon!

189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
tudom...

190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Tudom, ki vitte el a pénzt.
-WHO?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Szandzsib.
-Ki az a Sanjib?

192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Most dobtad le a tetőről.

193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Gyere ide.

194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
mi a neved?

195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.

196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Elég okos vagy.

198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Figyelem...

199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
és tanulj...

200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
így éled túl.

201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Okosnak kell lenned. Használd az eszedet.

202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad?

203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Vágja le két ujját.

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Bármelyik kettő.

205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Miért?

206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Mert a gyerek, aki ellopott tőlem, meghalt.

207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
És szeretnék egy séta emlékeztetőt

208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
hogy mi történik, ha hozzáér a pénzemhez.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Én a bal kezet ajánlom.

210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Tehát továbbra is tarthat fegyvert.

211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Emír!

212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
én beszélek!

213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, elvesztettük a gyereket.

214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Okos és szerencsés...

215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Zárd be a várost.

216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Hidak, vonatok, repülőterek...

217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Zárjon be mindent.

218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Lehetetlen, Amir.

219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Tedd lehetővé, ezredes,

220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
vagy többet veszít, mint egy ujját.

221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?

222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Oké, menj ki. Menjünk.

223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Itt. Szia.

224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Kölyök, túl akarsz élni,
pontosan azt csinálod, amit mondok.

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Itt. Tedd fel ezeket.

226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Tessék, edd meg ezt. Alacsony a vércukorszinted.
Ezért érzed szarnak magad.

227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Huszonszáz méterrel kint.
birtokában.

228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Másolás.</i>
<i>Az Alpha csapat a hajóval van. Helyzetben.</i>

229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Rendben. Fel a karokkal.

230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Rendben. Minden rendben. Név?

231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Mondd a neved, haver.

232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Mondd ki a kurva nevedet, gyerünk.

233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
-Vezetéknév?

234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Születésnapod?

236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
2005. január 21.

237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Tovább a kitermeléshez. Menjünk.

238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Műhold online.
Rake és a kölyök úton vannak.

239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Jó vagy?

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Jó.

241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>Készen állsz ránk?</i>
<i>1600 méterrel kint vagyunk.</i>

242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Kész és vár.

243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Másolás. Hamarosan találkozunk.</i>

244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Vezetéknév?</i>
<i>- Mahajan.</i>

245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
<i>-A születésnapod?</i>
<i>-2005. január 21.</i>

246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
A birtoklási igazolás küldése.

247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Hét perced van
a pénzeszközök átutalására.

248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
G vagyok. Helyben vagyok.

249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
<i>Riasztás van</i>
<i>elindul a motortérben.</i>

250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>-G, szükségem van rád, hogy légy a szemem.</i>
- Másold le.

251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
A blokádokat felállították

252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
minden hídon Dakkába és onnan kifelé.

253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Vannak fésülködő csapataim
a Buriganga, ahogy beszélünk.

254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Meg fogjuk találni őket, uram.

255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Ez tetszik.

256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Szerezz neki fegyvert. Tedd munkára az ujjait.

257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Én... nem kapok levegőt.

258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Mély levegőt, haver. Mély lélegzet.

259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Igen, tovább kell mennünk. Gyerünk.

260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake körülbelül öt percre van a hajótól.

261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Hol tartunk az átszállással?

262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
hol van?

263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Nem tudom.
- Nos, próbáld meg újra.

264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
- Kibaszott szar.

265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Hívd vissza őket. Mondd meg nekik, hogy van
60 másodperc az átvitel végrehajtásához.

266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Különben egy fiú holttestére bukkannak
lebeg a Burigangában.

267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Játszani kezdünk.

268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Adj szóban.
<i>- G itt.</i>

269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?

270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>-Thiago?</i>
- A francba.

271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago? </i>

272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, valami nincs rendben.</i>
<i>Tartsa meg pozícióját.</i>

273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Holding.

274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, látod a csónakot?

275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Most éppen azt nézem.
A fiaink még nem jöttek fel.

276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Beköltözöm, hogy közelebbről is megnézzem.

277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Ezredes, álljon készen.
Azt hisszük, találtunk valamit.

278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, ezt látni fogod.
-Mi az?

279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Szar!

280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, két bejövő rendőrhajó.

281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>-Kétszáz méter és gyors bezárás.</i>
-G?

282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Van még valaki abban az erdőben.

283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Körülbelül száz méterre
és bezárja a pozícióját.

284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Kölyök... Gyorsan. Maradj alacsonyan. Megy!

285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Megtalálták a csónakot.

286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Légi támogatásra van szükségünk</i>
<i>a folyó mellett.</i>

287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>Az erdőben vannak.</i>

288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, chopper érkezik.

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Menj, menj!

290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Le.

291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, ez Saju!

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek!

293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, itt vagyok!
- Ülj le és kuss!

294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Kell a fiú! Nem bántom őt!

295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Oké, ha azt mondom, fuss, mint a pokol
vagy mindkettőtöket megöllek. Érted?

296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Megy!

297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Oké kölyök, menj!

298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Folytasd, kölyök. Menj, menj! Megy! Gyerünk.

299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Mozdulj, fiú!

300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Tessék, szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba.
- Hagyd abba a futást!

301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Szar!

302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Gyerünk! Megy!

303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Szállj le!

304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Segítség!

305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Hé! Hé!

306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Kérlek, engedj el!
Saju apámnak dolgozik.

307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
apádnak dolgozom.
De itt valami el van szarva.

308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Saju alkudhatna a férfiakkal
aki megragadta és visszaküldte hozzájuk.

309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Akkor vigyél a rendőrségre.
- A rendőrök benne vannak.

310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Nézd, ha élni akarsz,
bíznod kell bennem.

311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Szemekre van szükségem. A rádió kompromittált.
Hívja a satomat.

312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Forduljon jobbra,</i>
<i>a híd után.</i>

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Milyen messze van a kaputól?
<i>- Milyen kapu?</i>

314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>- Forduljon jobbra.</i>
- Nem lehet. Véres teherautó az útban.

315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, a jobb oldalon.</i>

316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Bassza meg!

317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
<i>Előre forduljon balra.</i>

318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i>Nem, nem, nem! Balra! Most átmentél.</i>

319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
A francba!

320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Szállj le!

321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Túlélő módban vagyok.

322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- Vedd fel az öved.
- Milyen öv?

323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
A kibaszott biztonsági öved.

324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Be van kapcsolva.
Úgy vezetsz, mintha őrült lennél!

325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Tartsa szorosan.

326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Jól vagy, kölyök?
- Jól vagyok.

327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Mozdulnunk kell. Megy. Fel a lépcsőn.

328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Menj, menj, menj!

329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
errefelé.

330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Pszt.

331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Gyerünk. Gyerünk.

332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Mozog!

333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Segítség! Segítség! Segítség!

334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Gyere ide.

335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Gyere ide, te kis szar...

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Fuss, menj.

337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Menj fel a lépcsőn. Megy. Gyerünk. Mozog!

338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Szállj le.

339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Rendben, kölyök. megbízol bennem?

340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Nem.
-Jó.

341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Nem!

342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Kelj fel, kölyök.

343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Rendben!

344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Maradj a vállamon, rendben?

345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Bassza meg.

346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Segítsen! Engedj el!

347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Engedj el!

348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Segítség!

349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Szia
Azt mondom, hagyd abba.

350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Hagyd abba, különben megöllek.

351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Megsérültél?

352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Szállj be, kölyök. Gyerünk. Gyerünk!

353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Elütötted a teherautóval.
-Igen.

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Még mindig követnek minket.

355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Kapaszkodj.

356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Rendben, kölyök.
Ide kell csúsznod.

357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Oké, ugrunk háromra.
Minden rendben?

358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Mi?
- Egy...

359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
<i>A jármű</i>
<i>lezuhant. Felborult és lángokban áll.</i>

360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Látni akarom a holttesteket.

361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Jövünk.

362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Még élnek.

363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Az egyik súlyosan megsérült.

364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Minden fegyvert akarok Dakában
- mutatott erre a fickóra.

365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Minden rendben. Csukja be az ajtót.
Csukja be az ajtót.

366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Segítene?

367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Szemekre van szükségem. Tartsd ott.

368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Csak akassza át ott
majd húzza vissza így.

369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Igen.

370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Igen.

371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Igen?
- Igen, megkaptam.

372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Igen?

373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>Új barátunk Saju Rav.</i>
<i>Egykori különleges erők.</i>

374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>A gyerek apjának dolgozik.</i>

375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Játszottak minket.

376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
A második transzfer nem jött be.

377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Mahajan rávett minket a nehézemelésre,</i>
<i>és nem akar fizetni.</i>

378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Mi van G-vel?

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Az egész csapat meghalt.</i>

380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
A francba.

381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- A város le van zárva. Van fedezeted?
<i>-Igen.</i>

382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
<i>És a gyerek?</i>

383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Velem van.

384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Van egy tisztás a keleti oldalon
a Sultana Kamal hídról,

385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i>csak a városon kívül.</i>
<i>Küldhetünk egy helikoptert, és kihozzuk.</i>

386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- Milyen messze?
<i>-Négy kilométer.</i>

387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Ott kell hagynod a gyereket, Tyler.

388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
<i>Tyler?</i>

389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?

390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Nem ez a feladat.

391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
A munka szar.

392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Csak találd meg a pénzem, Nik.

393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
fogsz
hagyj az utcán?

394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
A telefonod... Hangos.

395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Az egyetlen esély
a pénzem megszerzése te vagy, haver. Szóval...

396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
nem.

397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Akkor olyan vagyok, mint egy csomag.

398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Igen, nagyjából.

399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Barna papírban.

400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
mit csinálsz?

401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Ez?

402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Zongora. Ha ideges vagyok, zongorázom.

403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Ez segít.

404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Apám utálja, amikor ezt csinálom.

405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Ugyanúgy gondol rám, mint te.

406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Inkább egy dolog, mint egy ember.

407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Nem... nem így értettem.

408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Rendben van.

409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
uram.

410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Hány ágy?

411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?

412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Hé, gyönyörű.</i>

413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
jól vagy?

414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Figyeljen rám.</i>

415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Ha nem hallasz felőlem
a következő 12 órában...

416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
vedd a készpénzt és menj.

417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Eltűnik.

418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Megértesz, igaz?

419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i>Értem.</i>

420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i>Jól vagy?</i>

421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
jól vagyok.

422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Csak fáradt.

423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
szeretlek.

424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>Én is szeretlek.</i>

425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i>Hívd fel Aaravit a telefonra.</i>

426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Papa telefonál.

427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.

428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Szia Papa.

429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Szia bajnok.

430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Hamarosan hazajössz?

431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Igen, hamarosan lesz.

432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Mikor?</i>

433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Mikor?

434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Amikor reggel felébredsz.

435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Segítesz anyukádnak, jó?

436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Igen, papa, megteszem.</i>

437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
szeretlek.

438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Mindig.

439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Én is szeretlek, papa.

440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Viszlát.

441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Igen.

442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>Van egy helikopter.</i>
<i>Találkozunk a híd keleti oldalán.</i>

443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Másolás. mozgásban vagyok.

444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Kölyök. Kölyök. Hé, gyerünk.

445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Szia.

446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Szállj be, menj.

447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Gyerünk, te barom.

448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Szállj ki a kocsiból.

449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Menj, menj, menj, menj, menj!

450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
- Maradj ott!
-Igen.

451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Hé, ez a fickó a fegyveremet akarja!
- Eltört a bokám!

452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Hagyd a fegyveremet.

453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Hagyd!

454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
A barátom le fog lőni!

455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hé! Add ide a fegyveremet... Add vissza!

456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Ez az én fegyverem. Add vissza nekem!

457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Add vissza, különben kifújlak!
- Végezlek veled.

458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
A francba?

459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
A kurva fia!

460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
végezni fogok veled!

461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
megöllek!

462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
megöllek.

463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Piszkálj!

464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Kibaszott szar.

465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Ön körül van véve.

466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Kérem, adja meg magát a DMP-nek

467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
-különben lelövik.
- Bassza meg! Gyerünk. Mozdulnunk kell.

468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Szar! Menj, menj, menj, menj, menj!

469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Minden rendben. Szállj be.

470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Beszélj velem.</i>

471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Hívd Gáspárt.
<i>-Mi folyik itt?</i>

472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Most megtámadtak minket a Goonies
a pokolból. Körülbelül négy blokkot tettünk meg.

473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Azt mondtam, szabadulj meg a gyerektől.

474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Nem érdekel, amit mondtál.

475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
A legrosszabb szagú csatornában vagyunk
a bolygón.

476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Körülbelül 200 rendőr van a fejünk felett.
Hívd csak Gáspárt.

477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
<i>-Tyler, szerintem ez nem jó ötlet.</i>
-A srác az életével tartozik nekem, Nik.

478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, én--</i>
-Hívd fel.

479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Tyler a neved?

480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.

481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Ovi vagyok.

482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Örülök, hogy találkoztunk.

483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Jaj, Jézus Krisztus!

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hé, hogy megy?

485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Igen, jobb zuhany után.

486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Egészségére.

487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Jó látni, haver.

488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Nagyra értékelem, hogy eljött hozzánk.

489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
a pokol van veled?
Ne sérts meg.

490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- Éhes vagy?
-Igen.

491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hé, hogy van ez a gyerek?

492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Ő pihen.

493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Szóval, hol vagyunk?

494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
A városközponttól délre vagyunk.

495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Mondtam Niknek, hogy a kivonás...
Nem kivitelezhető.

496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Nos, tudod, a város
folyók veszik körül.

497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Hidak mennek ki és be.

498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
De jelenleg mindegyik híd
útlezárás akadályozza

499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
mert nagyon népszerű egyéniség vagy.

500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Azt hiszem, lefekszünk pár napig,
hagyjuk eloszlani a pánikot.

501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
És mi elindítjuk.
Most a feleségem csinálta.

502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Szóval azt akarom, hogy légy nagyon óvatos
amit mondasz.

503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
A feleséged?

504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
És ez mire való, a térdre?

505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Igen, térd, hát, váll...

506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Várj egy pillanatot... a térdem.
Ó! Ó, istenem. Ó, ez fáj.

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Kettőnek kellene megtennie.

508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Rendben. mennem kell. mennem kell.

509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Meg kell csókolnom a feleségemet.

510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
De te maradj itt és pihenj.
És visszajövök.

511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Örülök, hogy látlak, haver. hiányoztál.

512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Nem látod, hogy eszem?

513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Nálam volt...
- Ki volt?

514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
A férfi, akit akarsz.

515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Elvesztettem őt...

516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
a piac közelében.

517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Mondd meg nekik, hogy járják át a piacot.

518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Igen, uram.

519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Mi ez?
- Egy ajándék.

520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Amikor elkapod,

521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Én akarok lenni, aki meghúzza a ravaszt.

522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Ha megengeded, hogy megtegyem,

523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Odaadom a másik ujját!

524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Bolondnak érezte magát.

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Természetesen megtette.

526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Még csak egy gyerek vagy. Hmm?

527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Íme néhány tanács, ajándék.

528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Tartsa a másik ujját.

529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Mert akármilyen barom is
azt hiszed, hogy...

530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
mindig van egy balhé
aki nagyobb nálad.

531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Igen?

533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Ha ma megölték volna,
az én hibám lett volna.

534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Nem, haver. De az én hibám lett volna.

535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Nem úgy nézel ki, mint egy Tyler.

536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Nem?

537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
hogy nézek ki?

538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
Egy Brad.

539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Igen.

540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Kérhetek valamit?

541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Ő Rake.

542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
- Mi az a Rake?
- A vezetéknevem.

543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Nem ezt akartam kérdezni.

544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Bár ez egy furcsa vezetéknév.

545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Nem olyan, mint egy kerti szerszám?

546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Mit akartál kérdezni?

547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Ha mindig így lennél.
Tudod... bátor.

548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Nem vagyok bátor, haver.

549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Persze hogy vagy. Megmented az embereket.

550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Igen, néha.
Néha más dolgokat csinálok.

551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Mint embereket ölni?

552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Igen.

553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Apám, ő is öl embereket.

554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Néha leültem vele vacsorázni,
nézz rá és gondolkozz,

555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
most megölte valaki más apját
azon a napon.

556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
És rosszul lettem volna.

557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Van családod?

558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Volt nekem feleségem.

559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Hol van?

560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Nem tudom.
Rég nem láttam.

561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Gyermekek?

562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Igen, egy fia.

563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
hol van?

564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Néhány éve meghalt.

565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Hogyan halt meg?

566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Limfóma.

567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Hány éves volt?

568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Hat.

569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Nem is voltam ott... amikor meghalt.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
hol voltál?

571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahár, Afganisztán.
Ez volt a harmadik túrám.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Elhívtak?

573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Nem.

574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
elmentem.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Önkéntes.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Mert nem tudtad nézni?

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Igen.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Megmondtam, haver. nem vagyok bátor.
én csak...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Én pont az ellenkezője vagyok.

580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Tudod...

581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Nem fulladsz meg attól, hogy a folyóba esel,

582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
hanem úgy, hogy elmerül benne."

583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Ki mondta ezt neked?

584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Az iskolában olvastam egy könyvben.

585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Estancia Los Chanares.</i>

586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Igen. Igen!
- Nem tudom...

587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Ez a legjobb galambvadászat Argentínában.

588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Csak feküdj ebben a medencében...
Egy medencében fekszel, és ők repkednek!

589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
És te lőd le őket.

590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
És kortyolsz egy Cuba Libre-t.

591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Én koromban lőttem az első galambomat
tíz éves. Mondtam ezt neked?

592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
- Én nem. Hallgat.
- Szerintem megvan.

593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Nem. Tíz éves koromban volt,
apám... apám... A fegyver visszasütött,

594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
fekete szemet vetett nekem,
és apám rajtam nevet.

595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Olyan gyorsan mozogtam,
öld meg azokat a kis szarokat.

596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
De már nem.

597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Kár öregedni, haver. Szar!

598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Megöregedni szar.
- Pszt.

599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Szar!

600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Szerintem alszik.

601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Micsoda átkozott tragédia, hmm?

602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Az a gyerek egy sétáló holttest.

603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif soha nem hagyja életben.

604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Gondolj a szégyenre.

605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Úgy értem, vidd haza. És akkor mi?
Az apja börtönben van.

606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Nincs mód megvédeni.

607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Tudod mi a legjobb
meg tudnád csinálni?

608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
A legjobb dolog, amit tehetsz, őszintén,
most azonnal felmennék oda

609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
és csak tegyél egy golyót az agyába.
Legyen fájdalommentes.

610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Mert az állatok odakint,
nem lesznek... olyan kedvesek vele.

611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Szeretnek a fülekkel kezdeni.

612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Aztán elvágták
minden ujj az ízületnél.

613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Pajtás, te részeg vagy.

614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Az irgalomról beszélek, Tyler.

615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Tudod, mennyit ér?

616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Egy gyerekről beszélünk, Gáspár.

617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Egy gengszter gyerekéről beszélünk.

618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Árcédulával
tízmillió a fején.

619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Ki kell józanodnod, haver.

620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Te zsoldos vagy, igaz, Tyler?
Miért nem viselkedsz zsoldosként?

621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Nem vagy eleged ebből az életből?
Mert én vagyok és...

622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Nem akarom befejezni a hős játékot
valami átkozott öngyilkos küldetésen...

623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
mit csinálsz?
Azt mondtad, segítesz nekem.

624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
én segítek neked. Tíz millió dollár.

625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Elviszlek a határig
pár óra múlva.

626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Pénz van a zsebében.
Én vigyázok a testre. Fájdalommentes.

627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
És ez a legjobb
hogy a gyerek abban reménykedhet.

628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Hívtál valakit?

629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
kit hívtál?

630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Miért vagy ilyen képmutató? Megvan
száz ember vére a kezeiden...

631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Válaszolj nekem!

632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Tedd rám a kezed?

633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
mit csináltál?

634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Tudod mi történik velem
ha megtudják, hogy segítek neked?

635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Tudod mi történik a feleségemmel?

636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Asif egy barát.

637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Dolgoztam neki.
Megkötöttük az alkut.

638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Ő kapja a gyereket, te megkapod a szabadságodat,
és mindketten meggazdagodunk.

639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Mit akarsz tőlem?
Menj fel az emeletre, és lőd le a gyereket

640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
a kibaszott fejben?

641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Nem. Nem. Megteszem.

642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Ne csináld ezt.

643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Egyszer megmentetted az életemet.

644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Most megmentem a tiédet.

645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Félreáll.

646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Gyerünk, Tyler. Stop!

647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Mit csinálunk, haver? Huh?

648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Gyerünk, maradj lent.

649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Maradj lent.

650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Hé, kölyök.

651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Tudom, hogy rosszul néz ki. Tudom, hogy rosszul néz ki.

652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
haza akarok menni.

653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Hazaviszlek, haver.

654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
hazaviszlek.

655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
<i> Megvan a fiú.</i>
<i>Segítségedre van szükségem.</i>

656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Maradj itt.

657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Csak úgy?

658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Igen, csak úgy.

659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Azt akarom, hogy a fiú eltűnjön innen.
Engem csak ez érdekel.

660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Miért?

661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Mert én igen.

662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Meg akarta ölni a családomat
ha nem kapnám vissza a fiát.

663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Az embereim várnak rá
a másik oldalon

664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
a Sultana Kamal hídról.

665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Két blokád van
itt és ott között.

666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy elvonja őket mindkettőtől.

667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Átviszi a másik oldalra.

668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.

669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Hamarosan találkozunk, haver.

670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Menjünk.

671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Gyerünk.

672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Bízol benne?

673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
én igen.

674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Biztonsági öv.

675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Fuss gyorsan!

676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Menj, menj, menj!

677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Ó, sh...

678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Gyalog kell mennünk.

679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Van nyoma a fiúnak?

680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Még nem.

681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
De láttuk a barátunkat...

682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
a gyereknek közel kell lennie.

683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Gránát!

684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Indiába kell mennünk.

685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Nem mehetsz.
Mondom, nem mehetsz.

686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hé! Te ott!

687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hé! Hé, állj meg!
Ne menjen át a hídon.

688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hé! Azt mondom, hagyd abba!

689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hé, állj meg!

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- Vegye le a kalapját. Hadd lássam az arcát.
-Huh?

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
nem értem.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
A kalapját. Vedd le.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Tedd, amit mond.

694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Vegye le a sapkáját.

695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Mozdulj! Mozog!
- Menj, menj, menj!

696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Maradj itt.

697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Vegyünk még két egységet
a hídra.

698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Két egység a hídig. Siet!

699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Hozd a puskámat!

700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Maradj itt. Maradj lent.
Elvonom őket tőled.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Megy.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, szükségem van rád a hídon!

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Igen, úton vagyok.

704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Ó, sh...

705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Hol van a gyerek?

706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
<i>Rejtőzködik.</i>
<i>Körülbelül a híd felénél.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Megpróbálok utat nyitni.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, hol vagy?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Két perc kint.

710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Bassza meg! tüzet szedek.
Megyek... körbejárom.

711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Látod azt a helikoptert?

712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Futnod kell
amilyen gyorsan csak tudsz érte.

713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Nem. Kérem. Kérlek, kelj fel.

714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Boges le.
LZ tiszta. Kétperces ablak.

715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Megy.

716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
- Kérlek...
-Fuss.

717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Fut!